Historias que hacen Historia

Borges

Dr. Benito Mario Guerstein
bubi@terranet.com.ar

Borges nació en 1899. Tenía 57 años cuando le prohibieron leer y escribir, para no acelerar el curso de su ceguera, que era una enfermedad familiar por la vía de su padre. Otros tuvieron que ocuparse de "leerle y de escribirle"; de copiar lo que dictaba; de corregirle lo que corregía cuando le leían lo que había dictado; una y otra vez, retrabajando: así se pulieron los diamantes. Así transcurrió el resto de su vida, de los cincuenta y siete a los casi ochenta y siete años: ciego.

Sigamos entonces, llevando de la mano a Borges y alcanzándole su bastón,

pero conducidos por él, por esos "laberintos", por esos "círculos", por esos "senderos", por esas "ficciones" que solamente él pudo construir. El libro "Los caminos de Borges, (La Kábala, los mitos y los signos)" de Beatriz Borovich, puede ser suficientemente ilustrativo al respecto. Pero sigamos de la mano de Borges por esos treinta años.

En el 60 publicó "El hacedor" y, con Bioy, "Libro del cielo y del infierno". En el 61, se conoció su "Antología personal" y viajó a Estados Unidos, para dar conferencias. En el 62 recibió una condecoración de Francia y de la Academia Argentina de Letras. En el 63 dio una serie de conferencias en Inglaterra, Francia, Suiza

y España. En el 64, la revista francesa "L'Herne" le dedicó un número especial. Publicó toda su poesía en un volumen titulado "Obra poética". En el 67 se casó con Elsa Astete Millán, de la que se separó en el 70. Publicó "Crónicas de Bustos Domecq" con Bioy, con el seudónimo que usaban ambos (Bustos Domecq) para sus cuentos policiales. En poesía publicó "Para las seis cuerdas" y "El otro y el mismo". Viajó nuevamente a Estados Unidos, invitado por la Fundación Norton, para dar una serie de conferencias.

En el 68 publicó "El libro de los seres imaginarios", participó en Chile del Congreso de Intelectuales Ant irracistas, dio conferencias en Europa e Israel, reuniéndose con Scholem para hablar de la cábala. En el 69 publicó "Elogios de la sombra", e invitado por la Universidad de Oklahoma y Nueva York, dictó sendos cursos. En el 70 publicó su cuarto libro de cuentos, uno de los cuales le dio título de tapa, "El informe de Brodie". Recibió un título honorífico en San Pablo y dictó su autobiografía para el diario "New Yorker". En el 71 fue condecorado en Oxford y dio conferencias en Londres; recibió el Gran Premio de la Paz "Ciudad de Jerusalén"; visitó Islandia, especialmente invitado; publicó su cuento "El Congreso". En el 72 publicó sus poemas reunidos bajo el título "El oro de los tigres". En el 73 viajó a España, dictando conferencias en Madrid. En el 74 fue obligado a dejar la dirección de la Biblioteca Nacional por el régimen peronista de entonces, que pretendió denigrarlo y oscurecer el valor de su obra. En el 75 publicó en prosa "El libro de arena" y en verso "La rosa profunda". Viajó a Estados Unidos y Europa, y fue candidato al Premio Nobel de Literatura, como antes y como después. No se lo otorgaron por un error conceptual de la Comisión Nobel, que no siempre fue justa en sus designaciones. Ese año murió su madre, Leonor Acevedo, que condujo a su hijo durante toda su vida. En el 76 , junto con Sábato y otros escritores, pidió a la Junta Militar encabezada por Videla por los intelectuales desaparecidos y detenidos. Viajó nuevamente a España, a Chile y a Italia. Publicó "La moneda de hierro" (poemas) y "Libro de sueños" (antología). En el 77 viajó a Europa, visitando Grecia para conocer los lugares de su pasado mitológico. Publicó sus últimos cuentos, "Borges rosa y azul". En el 78 recibió el máximo galardón en la Sorbona, y se difundió su obra en todo el mundo. En el 79, recibió homenajes nuevamente en Francia, por intermedio de la Academia Francesa; en Madrid, el diario más importante celebró los ochenta años de Borges; fue distinguido en Islandia; en Japón fue recibido con todos los honores. En el 80 se le otorgó el Premio Cervantes, máximo galardón de las letras españolas. También fue laureado en Barcelona, en Sevilla, en Palma de Mallorca y en París. Condenó la represión de los militares en Argentina en escritos y en reportajes. Se estrenó una película (largometraje) titulada "Los paseos con Borges". En el 81 recibió la máxima distinción que entrega Italia, el premio Balzan, criticó al papado y volvió a declarar en contra de las desapariciones en Argentina. La Academia Francesa le nombró miembro y México le concedió su principal premio en dinero. Publicó "La cifra". En el 82 se dio a conocer "Nueve ensayos dantescos", y los irlandeses lo invitaron a participar en un homenaje a Joyce. Pasó por Madrid y Palma de Mallorca. En el 83 recibió los máximos homenajes en París, en Pennsylvania y en otras ciudades de Estados Unidos y de Brasil. Posteriormente se trasladó a España, donde en Sitges y en Santander dictó conferencias. Publicó "Veinticinco agosto 1983 y otros cuentos". A fines de ese año festejó, como todo hombre democrático, la finalización de la dictadura militar en Argentina. En el 84, visitó Sicilia, Venecia, Tokío y la isla de Creta. Más tarde, viajó a Estados Unidos, España y Portugal, Italia y Marruecos. A comienzos del 85 recibió distinciones en Valterra y más tarde en Ginebra, donde presentó "Los conjurados"· Invitado, dio conferencias en California, Milán, Barcelona y Madrid. Ese año, ya enfermo, se trasladó a Europa con María Kodama, que lo acompañó en sus últimos diez años, radicándose en Ginebra. En el 86, año de su muerte, estuvo internado por su enfermedad, en enero. El 26 de abril se casó con María Kodama, por poder, en Paraguay, en una boda muy discutida por su legalidad y por la herencia del escritor. Borges murió en Ginebra el l4 de junio del 86.

¿Algo sobre Borges? Mucho se ha escrito sobre Borges. Tengo sobre mi escritorio, de Horacio Salas "Borges, una biografía" (Planeta, 1994) con una muy extensa bibliografía; de María Esther Vázquez "Borges, esplendor y derrota" (Tusquets, 1996); de Estela Canto "Borges a contraluz" (Espasa Calpe, 1999).

¿De Borges? Me remito a algo personal: sus cuentos. En formato para bolsillo, para la maleta de viaje, para la mesita de luz y para tener sobre la mesa de

trabajo, siempre: "Historia universal de la infamia"( 1935) que tiene como agregado "Hombre de la esquina rosada", quizá el cuento más perfecto que jamás se haya escrito; "Ficciones"(1944) que contiene, entre otros, "Las ruinas circulares", "El jardín de senderos que se bifurcan" y "El sur" (preferido de Borges mismo); "El Aleph"(1949) con el cuento que da título al libro, y que es el más famoso a nivel mundial; "El informe de Brodie"(1970) con el cuento del mismo nombre, entre otros.

Lector: Borges te espera. Borges siempre te esperó. Puede ser la asignatura pendiente que tiene todo argentino con el más grande de sus escritores: la lectura de lo que está escrito con perfección, con artesanía de orfebre. Entonces comprenderás porqué Borges es, no solamente el maestro mayor de la literatura latinoamericana. Es mucho más...