Revista Pulsional

Año XV - Número 158 - Junho 2002

Tradução e Deconstrução

SUMÁRIO

"O objetivo da publicação destes seis textos é buscar refletir a tensão entre tradução e psicanálise num lugar em que nenhuma se encontra intacta. Se existe este lugar, ele é o da desconstrução. Ela, como experiência do outro, questiona sujeito e língua, fazendo aparecer os limites de suas constituições. É nesse lugar da impossibilidade de dizer eu numa certa língua - mesmo que seja a minha e a materna - que desconstrução e psicanálise, passando pela tradução, se aproxima e se diferenciam...."

SUMÁRIO

Editorial (editorial),

•  Paulo Ottoni e Elida Ferreira, Introdução, (Introduction)

Artigos (articles)

• Paulo Ottoni, Tradução e desconstrução: a contaminação constitutiva e a necessária das línguas, (Translation and deconstruction: a constitutive and necessary contamination of languages)
• Jacques Derrida, EU – a psicanálise, ("I" – psychoanalysis)
• Élida Ferreira, [...] Entretanto, ainda, algumas palavras.... , ([...] Meanwhile, still, some words...)
• Sarah Kofman, Traduttore, traditore ou: trata-se de uma letra (Traddutore, traditore or: in reference to a letter)
• Nina Virginia Araújo Leite, Tradução, tradição, traição, (Translation, tradition, betrayal)
• Zelina Beato, A tradução anassêmica como manifestação da différance, ("Anasemic" translation as a manifestation of différance)

Clínica do social (social clinic)

• Maria Ignez Costa Moreira, Gravidez na adolescência: análise das significações construídas ao longo de gerações de mulheres , (Adolescent pregnancy: analysis of significations constructed by successive generations of women)

Panorama (overview)

• O Estado de S. Paulo, O censo do Ensino Superior, (The census on higher learning)

Pathos (pathos)

• Luis Vicente Miguelez, Sobre la brutalidad contra si mismo. Algunas reflexiones sobre la crisis en Argentina , (On brutality against oneself. Relfections on the crisis in Argentina)

Livros em destaque (books in eminence)

• Benilton Bezerra Jr., O feliz fim do manicômio no Brasil, (The happy end to mental asylums in Brazil)

Congressos, conferências e palestras , (congresses, conferences and talks)

Cursos, seminários e grupos de estudo, (courses, seminars and study groups)

Notícias (news items)

Novidades bibliográficas nacionais, (recent Brazilian publications)

Novidades bibliográficas estrangeiras, (recent foreign publications)

Autores deste número (authors of this issue)

Instruções aos autores (instructions to authors)

Para enviar informaçãos sobre lançamentos de revistas,
ou qualquer outro tipo de informação, escreva a brasil@psicomundo.com